中腔中調說英文

「洋涇濱」英文不只對於老外，就是對老中也有霧裏看花之感，早期台灣的PX，就是伴隨著美軍顧問團做生意的商家，甚至是政府單位的洋幫辦，許多人都是「中腔中調說英文」，也就是所謂的洋涇濱英文，筆者的乾媽也在如此境界之中說著出神入化的英文，但利害的是，他們竟能與外籍人士彼此溝通無礙，我的乾媽是替老美太太們做衣服的裁縫，舉凡衣服款式花色等等細節要求都完全不會做錯，筆者以前工作機會接觸許多天母地區的商家，家具商，水電工，肉販甚至是園丁與游泳池清潔業主也都有此功力。



當時就相當流傳的洋涇濱英文，在我們這一輩聽來似乎是笑話，卻是他們謀生大不易的寫照，例如:seven morning-eight morning就是七早八早，People Mountain People Sea就人山人海，Long time no see就是好久不見，中國人活學活用，現學現賣，真的也是相當不容易。

但是久而久之，許多洋涇濱英文也衍伸出不少笑話，例如:horse-horse, tiger-tiger馬馬虎虎等，筆者最近看到美味的「蟹粉小籠（包）」竟被譯為「CRAB PINK AND SMALL BASKET」，真是令人噴飯。



但我們常常聽到的「洋涇濱」英文究竟什麼是呢?其實是在早期十里洋場，五光十色的老上海時就存在的，洋涇濱念做「洋經幫」，是指上海黃埔江吳淞江會合處的舊地名。當年上海居住在這裡的居民，因為要做洋人生意，於是努力學英文。其實講的是七拚八湊的中式英文。傳承至今，上海人稱罐頭又叫聽頭，就是源自英文Tin。至於報章稱的「老克勒」，源自英文Class，指的是出身上流社會，有品位有格調的老紳士。



部分資料參考至
中時電子報提供 2008/06/28